研究論文轉載-元素名稱的沿革
王寶瑄 全國科技名詞委
（本文原載自「科技術語研究」2006年第八卷第一期，現蒙原作者同意轉載）
元素的名稱在1932～2004年期間，正式公佈過9次。經過了70多年的使用，某些名稱有所改動，但基本上保持了穩定。元素名稱發生變化的主要原因有三：其一是國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）對元素名稱作了更改，我們爲與國際上的通用名稱保持一致，故也作了相應的改動；其二是在使用過程中發現有的同音字與其他化學用字的讀音混淆，故作了修改；其三是隨著科學的發展發現了新的元素，必須給予定名，這屬於增訂的內容。
（一）1932年，由當時的教育部公佈的《化學命名原則》中涉及了92種元素名稱，其中85號、87號和91號元素沒有定名。已確定名稱的金屬元素共68個：鋰、鈹、鈉、鎂、鋁、鉀、鈣、鈧、鈦、釩、鉻、錳、鐵、鈷、鎳、銅、鋅、鎵、鍺、銣、鍶、釔、鋯、鈳、鉬、鎷、釕、銠、鈀、銀、鎘、銦、錫、銻、銫、鋇、鑭、鈰、鐠、釹、鉯、釤、銪、錷、鋱、鏑、鈥、鉺、銩、鐿、鎦、鉿、鉭、鎢、錸、鋨、銥、鉑、金、汞、鉈、鉛、鉍、釙、鐳、錒、釷、鈾。非金屬元素共9個：硼、碳、矽、磷、硫、砷、硒、碲、碘。氣態元素共11個：氫、氦、氮、氧、氟、氖、氯、氬、氪、氙、氡。液態元素1個：溴。
1932年在制定元素名稱時，確立元素定名取字，應依一定系統，以便區別，這就是使用固有漢字如：金（Au）、銀（Ag）、銅（Cu）、鐵（Fe）、錫（Sn）、硫（S）、鉛（Pb）等，這些元素名稱用字在我國古代文獻中如：《漢書·食貨志》、《說文解字》、《神農本草經》等都有記載。這些字的字形結構也成爲制定新元素名稱的造字依據，如：金屬元素名稱用金爲形旁，非金屬以石爲形旁。以上列出的金屬元素名稱和非金屬元素名稱都是左右結構的合體字，屬於形旁和聲旁組合而成的形聲字。一類形旁依據固有漢字，聲旁按國際通用名稱的諧音，如鋰、鈉；另一類是根據元素特性造的形旁，聲符是與文字所代表的意義有聯繫的部件，“氫”表示一種最輕的氣體，“氯”表示單質狀態下是綠色的氣體，“氮”表示空氣中的氧被沖淡了，其中的气字頭表示常溫下爲氣體，取“輕”字中“巠”、“綠”字中“彔”、“淡”字中“炎”作爲聲旁與气字頭組成“氫”、“氯”、“氮”的元素名稱。“溴”在通常狀態下是棕紅色液體。它的英文名“bromine”來自希臘文“brōmos”，是惡臭的意思。“溴”字中文定名從水從臭，也是比較典型的例子。“碳”元素的拉丁名爲“Carbonium”，源自“carbo”一詞，是煤的意思，故用“石”旁加聲旁“炭”。元素名稱中造字比較特殊的例子如：“氧”字曾叫“養氣”，表示滋養之意，並造過“气養”字，後因筆畫繁雜，“气養”字演化爲“氧”。“汞”字在我國古代文獻《神農本草經》中記述有：“丹砂能化爲汞”。因“汞”是唯一的液態金屬，以水字作底也很符合原則。
爲避免造新字，在元素名稱中，有些形聲字如：釕（Ru）、鈁（Fr）、鉍（Bi）、鈀（Pd）、釤（Sm）、鉑（Pt）、鏑（Dy）等，這些字在漢語古字裏均可找到，但作爲元素名稱用字，他們都已失去了原有的意思，而賦予了新的含義和讀音，作爲新的元素名稱用字出現。
對於气字頭用字如：氫、氧、氮、氯等重要元素用字，早在1915年當時的教育部即頒行全國，距今已80多年。
（二）1944年，當時的教育部公佈的《化學命名原則》（增訂本）共包括92種元素名稱，其中91號元素名稱定名爲“鏷”（Pa）、85號元素名稱暫定爲“石拉”（alabamum,
Ab），87號元素名稱暫定爲“金否”（virginium,
Vi）。修改的名稱有：64號元素“錷”改爲“釓”（Gd），86號元素名稱“氭”改爲“氡”（Rn）。這兩處修改在原文件上沒有說明，可能是爲了減少筆畫吧。
（三）1951年，中央人民政府政務院文化教育委員會學術名詞統一工作委員會公佈的《化學物質命名原則》共包括98種元素名稱，新增的元素及其名稱有：93號元素“鎿”（Np）、94號元素“鈈”（Pu）、95號元素“鎇”（Am）、96號元素“鋦”（Cm）、97號元素“錇”（Bk）、98號元素“鐦”（Cf）。
修改的元素名稱有5個。這次修改是因爲國際上修訂了這些元素的名稱。43、61、85、87號元素修訂的原因是原發現人的工作並不可靠，其後這4種元素均在核反應中獲得，故重新定名。新舊名稱見表1：
表1 4種修改元素的新舊名稱
|
原子序號 |
中文名稱 |
英文名稱 |
|
新名 |
舊名 |
新名 |
舊名 |
|
43 |
鍀 |
鎷 |
technetium(Tc) |
masurium(Ma) |
|
61 |
鉕 |
鉯 |
promethium(Pm) |
illinium(Il) |
|
85 |
砹 |
石拉 |
astatine(At) |
alabamine(Ab) |
|
87 |
鈁 |
金否 |
franeium(Fr) |
virginium(Vi) |
另外一個修訂的41號元素舊稱是鈳（columbium,
Cb），新稱爲“鈮”（niobium,
Nb）。原因是首先在北美的鈳礦石中發現了這種元素，因而以發現北美新大陸的Columbus（哥倫布）的名字命名。後來從鈳礦中分離出73號元素“鉭”，才真正得到“鈮”元素，“鉭”是以希臘神話中的英雄Tantalus(坦塔羅斯)命名，因“鈮”又從“鉭”中獲得，故以他的女兒Niobe（尼奧婢）命名。
（四）1953年，中央人民政府政務院文化教育委員會學術名詞統一工作委員會公佈的《化學物質命名原則》（修訂本）共包括98種元素名稱，對1951年的《原則》中的元素名稱沒有增改，只是根據國際上對元素符號的變更，將39號元素“釔”的元素符號“Yt”改爲“Y”；69號元素“銩”元素符號“Tu”改爲“Tm”。
（五）1955年，中國科學院編譯出版委員會組織編寫的《無機化學物質的系統命名原則》共包括102種元素名稱，新增的名稱有：99號元素名稱“鎄”（Es）、100號元素名稱“鐨”(Fm)、101號元素名稱“鍆”(Md)、102號元素名稱“鍩”(No)。爲避免元素名稱的同音混淆，將14號元素名稱“矽”（讀音xī）改爲“矽”（讀音guī）避免了與50號元素名稱“錫”和34號元素名稱“硒”重音。化學名詞審定委員會還曾多次與國家語言文字工作委員會的審音委員會聯繫，希望將“錫”讀音xī（音西）改用北京語音讀xí（陽平）就可以避免“錫”與“硒”的重音，但未獲結果。另一個更改是將71號元素名稱“鎦”（讀音liù）改爲“鑥”（讀音lǔ），這一更改有兩方面好處，既避免了與16號元素名稱“硫”重音，又與日常用字區別，鎦字本意既有鎦金鍍金法之意，又可與戒指的方言“鎦子”區別開來。
（六）1980年，中國化學會推薦的《無機化學命名原則》中元素名稱增至107個。新增的元素名稱有：103號元素名稱“鐒”（Lr）、104號元素名稱“鑪”(Rf)、105號元素名稱“金罕”（Ha）。106號元素和107號元素未訂名。
（七）1984年，科學出版社出版的《英漢化學化工詞彙》（第三版），附錄了“無機化學命名原則（1980）”並對元素名稱作了增補，共包括元素名稱109個（其中108號元素名稱缺），106號、107號、109號元素名稱無中文單字命名。使用“10×號元素”表示，元素符號用Unh(106號)、Uns(107號)、Une(109號)表示。爲什麽要這樣定名呢？103號以前的英文名稱都是經IUPAC推薦的名稱，國際上並無爭議。1964年底蘇聯科學家宣佈獲得了104號元素並把這個元素命名爲kurchatovium，符號Ku，以紀念蘇聯科學家庫爾查托夫(I.V.Kurchatov)，到1969～1970年間美國科學家也獲得了104號元素的另一些同位素，並把104號元素命名爲rutherfordium，符號Ru，以紀念英籍新西蘭物理學家盧瑟福(E.Rutherford)。105號元素也於1970～1971年間先後在美國和蘇聯獲得，美國人把這一元素稱爲hahnium，符號Ha，以紀念德國科學家哈恩(O.Hahn)，蘇聯人把這一元素稱爲nielsbohrium，符號Ns，
以紀念丹麥科學家尼爾斯·玻爾(N.
Bohr)。從1971年以來，IUPAC曾多次開會討論，均未能確定統一的英文名稱，出現了混亂。1977年8月IUPAC正式宣佈100號以後的元素名稱，終止使用以人名、國名、地名和機構名等來制定新元素的名稱，英文名稱採用拉丁文和希臘文混合數字詞頭加詞尾-ium來命名，元素符號採用三個字母來表示，以區別以往元素採用的一個或兩個字母的方法，具體辦法是：0=nil、1=un、2=bi、3=tri、4=quad、5=pent、6=hex、7=sept、8=oct、9=enn，並規定新元素不論是金屬還是非金屬，在數字詞頭後均加詞尾-ium，如：104號元素名稱爲unnilquadium，元素符號爲Unq。想從根本上解決命名的分歧。
（八）1997年，全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱全國科技名詞委）公佈了101～109號元素的中文名稱（見表2）。在本文第七部分介紹的1977年8月IUPAC正式宣佈的100號以後的元素的新的命名方法，十幾年來，雖得到使用，但仍有人不斷提出反對意見。我國在《化學命名原則》(1980)中也只從106號以後元素採用了IUPAC的建議。中文定名爲“10×號元素”，這樣冗長的定名給使用者增加了困難。1994年IUPAC無機化學命名委員會又重新提出了仍以科學家人名和發現該元素的科研機構所在地命名新元素名稱的方法。1997年8月27日獲得表決結果並以IUPAC名義發表正式文件，對101～109號元素重新定名。我國國家自然科學基金委員會主任張存浩院士代表我國出席了會議，會前在中國科學院院士會議上，聽取了有關院士的意見。
全國科技名詞委化學名詞審定分委員會於1998年1月中旬召開了無機化學名詞組擴大會議，會議根據IUPAC
1997年8月27日決定對101～109號元素英文名稱重新命名的意見，審定了相應的中文命名。參加會議的有化學、物理和語言文字方面的專家，會議在前一個階段徵求意見的基礎上，審定了我國101～109號元素的中文名稱(見表２)。其定名中使用的漢字已征得國家語言文字工作委員會的同意，經全國科學技術名詞審定委員會批准予以公佈使用。
表2 101～109號元素名稱表
|
原子序數 |
英文名稱 |
符號 |
中文名稱 |
讀音 |
同音字例 |
|
101 |
mendelevium |
Md |
鍆 |
mén |
門 |
|
102 |
nobelium |
No |
鍩 |
nuò |
諾 |
|
103 |
lawrencium |
Lr |
鐒 |
láo |
勞 |
|
104 |
rutherfordium |
Rf |
鑪 |
lú |
盧 |
|
105 |
dubnium |
Db |
金杜 |
dù |
杜 |
|
106 |
seaborgium |
Sg |
金喜 |
xǐ |
喜 |
|
107 |
bohrium |
Bh |
金波 |
bō |
波 |
|
108 |
hassium |
Hs |
金黑 |
hēi |
黑 |
|
109 |
meitnerium |
Mt |
金麥 |
mài |
麥 |
（九）全國科技名詞委根據IUPAC
2003年8月16日對第110號元素正式確定的英文名稱，於2003年12月組織無機化學名詞組和放射化學名詞組及有關專家討論了110號元素的中文名稱的定名問題並提出建議，後在有關期刊上廣泛徵求意見的基礎上審定了110號元素的中文名稱（見表3），其定名使用的漢字徵得了國家語言文字工作委員會的同意，經全國科學技術名詞審定委員會批准予以公佈使用。
表3 110號元素名稱
|
原子序數 |
英文名稱 |
符號 |
中文名稱 |
讀音 |
同音字例 |
|
110 |
darmstadtium |
Ds |
鐽 |
dá |
達 |
（十）2004年，IUPAC頒佈了第111號元素的名稱Roentgenium和元素符號Rg，這一名稱由元素發現者德國重離子研究中心以X射線發明人倫琴命名。2006年1月20日全國科技名詞委與國家語言文字工作委員會聯合組織召開化學、物理、語言文字專家聯席會，討論了111號元素的中文定名，建議111號元素中文名稱爲“錀”，現擬報請全國科學技術名詞審定委員會批准。
附：1956年關於“化學物質命名的討論”介紹
1956年9月至12月在光明日報上展開了“化學物質命名的討論”。當時的歷史背景是“我國已經到了漢字改革的時期，方塊漢字逐步改革成拼音漢字，雖然還要經過一段較長的時期，但不能算成太久的了”（光明日報社論）。爲此有些語言界工作者提出：現行的化學名詞，以至於整個自然科學名詞顯然是不能適用於拼音漢字的，需要進行變革。這當然也涉及到對元素中文命名的意見。對元素名稱提出以下三種改革的建議：
（1）同音代替
碳→炭 鋇→貝 氟→弗 鈣→丐 碘→典 氧→養 氯→錄 溴→臭
（2）口語化理由是在語言裏，單音詞總是不如多音詞清楚。如：
鉑→白金 氧→氧氣 硼→硼石 硫→硫石 鈹→皮金
（3）國際化
根據《漢語拼音方案（草案）》裡的幾點說明裏有這麽一句話：“這一套現代化拼音字母，可以用來寫科學符號和專門名詞的譯音。”有人就提出用下列方法轉寫。如附表1。
附表1 漢語拼音轉寫元素名稱方法舉例
|
元素名稱 |
英文名稱 |
轉成漢語拼音名稱 |
日文 |
|
硒 |
selenium |
selen |
ヤレン |
|
釩 |
vanadium |
vanad |
バナジウム |
|
銥 |
iridium |
irid |
イリジウム |
不難看出這個方法實際上是用漢語拼音字母轉寫英文名稱，與日本用假名轉寫一樣，只是去掉了不必要的詞尾，並爲此還設計了八條轉寫規則。
對以上觀點提出相反的意見是“科學研究走在人們日常生活的前面，科學工作者由於需要，創造了一些新字，這些新字，有些是說得清楚，聽得明白的，它便利了人們去瞭解新事物，這是再愉快不過的。對個別單音詞會引起讀音上的混淆的缺點當然要進行改革”。
對於同音代替，有人指出：如果把“鋇”改做“貝”，“溴”改爲“臭”，陡然使人難以想象指的什麽，甚至産生混亂。
對於國際化問題，提出不同意見的認爲“在漢字拉丁化以後，我們也不能割斷歷史，馬上把我國的科學名詞全部廢除而改用英文名稱。我國語言是否可以容忍大量的英文學術名詞還是一個問題，所以我們任何一個人也不能貿然作出這樣一決定”。
以上是對1956年大討論中對元素名稱改革的主要觀點記錄，供以後研究這些問題時參考。
附表2 已公佈的元素名稱
|
1 |
氫(H) |
2 |
氦(He) |
3 |
鋰(Li) |
4 |
鈹(Be) |
5 |
硼(B) |
6 |
碳(C) |
|
7 |
氮(N) |
8 |
氧(O) |
9 |
氟(F) |
10 |
氖(Ne) |
11 |
鈉(Na) |
12 |
鎂(Mg) |
|
13 |
鋁(Al) |
14 |
矽(Si) |
15 |
磷
(P) |
16 |
硫(S) |
17 |
氯(Cl) |
18 |
氬(Ar) |
|
19 |
鉀(K) |
20 |
鈣(Ca) |
21 |
鈧(Sc) |
22 |
鈦(Ti) |
23 |
釩(V) |
24 |
鉻(Cr) |
|
25 |
錳(Mn) |
26 |
鐵(Fe) |
27 |
鈷(Co) |
28 |
鎳(Ni) |
29 |
銅(Cu) |
30 |
鋅(Zn) |
|
31 |
鎵(Ga) |
32 |
鍺(Ge) |
33 |
砷(As) |
34 |
硒(Se) |
35 |
溴(Br) |
36 |
氪(Kr) |
|
37 |
銣(Rb) |
38 |
鍶(Sr) |
39 |
釔(Y) |
40 |
鋯(Zr) |
41 |
鈮(Nb) |
42 |
鉬(Mo) |
|
43 |
鍀(Tc) |
44 |
釕(Ru) |
45 |
銠(Rh) |
46 |
鈀(Pd) |
47 |
銀(Ag) |
48 |
鎘(Cd) |
|
49 |
銦(In) |
50 |
錫(Sn) |
51 |
銻(Sb) |
52 |
碲(Te) |
53 |
碘
(I) |
54 |
氙(Xe) |
|
55 |
銫(Cs) |
56 |
鋇(Ba) |
57 |
鑭(La) |
58 |
鈰(Ce) |
59 |
鐠(Pr) |
60 |
釹(Nd) |
|
61 |
鉕(Pm) |
62 |
釤(Sm) |
63 |
銪(Eu) |
64 |
釓(Gd) |
65 |
鋱(Tb) |
66 |
鏑(Dy) |
|
67 |
鈥(Ho) |
68 |
鉺(Er) |
69 |
銩(Tm) |
70 |
鐿(Yb) |
71 |
鑥(Lu) |
72 |
鉿(Hf) |
|
73 |
鉭(Ta) |
74 |
鎢(W) |
75 |
錸(Re) |
76 |
鋨(Os) |
77 |
銥(Ir) |
78 |
鉑(Pt) |
|
79 |
金(Au) |
80 |
汞(Hg) |
81 |
鉈(Tl) |
82 |
鉛(Pb) |
83 |
鉍(Bi) |
84 |
釙(Po) |
|
85 |
砹(At) |
86 |
氡(Rn) |
87 |
鈁(Fr) |
88 |
鐳(Ra) |
89 |
錒(Ac) |
90 |
釷(Th) |
|
91 |
鏷(Pa) |
92 |
鈾(U) |
93 |
鎿(Np) |
94 |
鈈(Pu) |
95 |
鎇(Am) |
96 |
鋦(Cm) |
|
97 |
錇(Bk) |
98 |
鐦(Cf) |
99 |
鎄(Es) |
100 |
鐨(Fm) |
101 |
鍆(Md) |
102 |
鍩(No) |
|
103 |
鐒(Lr) |
104 |
鑪(Rf) |
105 |
金杜(Db) |
106 |
金喜(Sg) |
107 |
金波(Bh) |
108 |
金黑(Hs) |
|
109 |
金麥(Mt) |
110 |
鐽(Ds) |
111 |
－(Rg) |
|
|
|
|
|
|
